Tag Archives: villasukat

Teeny-tiny knitting, Pikkuruisia neuleita

Posted in Knitting by

I’m taking part in a citizen science project trying to reconstruct a silk stocking from the 17th century. It’s part of a larger project called Refashioning the Renaissance, studying clothing of that period in Western and Northern Europe. Our knitting team started practicing and making swatches with wool and 0,7mm needles. This is what I came up with 😀

*

Olen lupautunut mukaan kansalaistiedeprojektiin jonka tarkoitus on rekonstruoida 1600-luvun silkkisukat. Sukkien tutkiminen ja kutominen vanhan mallin mukaan on osa Refashioning the Renaissance -tiedeprojektia, joka professori Paula Hohdin johdolla tutkii renesanssin ajan Länsi- ja Pohjois-Euroopan muotia. Ryhmämme aloitti harjoittelmalla kutomista todella ohuilla 0,7mm puikoilla ja villalangalla, niin ohuella etten ole sellaista ennen nähnyt! Sattumalta sukka on juuri sopiva poikien vanhalle Action Manille 😀 Vielä puuttuu toinen sukka ja loput vermeet!

 

 

Here’s my first swatch rectangle knitted with the thinnest yarn and needles. Next I tried knitting in the round with the same 0.7mm needles and some left over Estonian yarn from my shawl project. Here you can see the difference in thickness of the two yarns and the metal 0.7mm needle compared to a modern carbon fibre 1mm needle.

 

 

The gauge for the thinner yarn is about 10,5 stitches to the centimetre, and the thicker yarn about 9st/cm.

 

 

 
I started with a couple of rounds of garter stitch as the old stockings often were (this is why it’s called garter stitch!) After two rounds I had the idea to make a tiny stocking with decreases and increases in the appropriate places. I had cast on 60 stitches in the round which was the same amount as in the directional pattern we had been given.

 

 

 
The heel was usually made by folding the heel flap and knitting the sides together. I had to use a loop to pick up the stitches with a crochet hook from the side of the heel, trying to dig in between the stitches was quite a struggle!

 

 

 
This is the sock from the inside. You can see where the needle change has been, half way down the calf I moved it forward. I also managed to break the yarn once tightening the first stitches of the needle. Unravelling and picking up dropped stitches was infuriating!

 

 

My little sock ended up being just the right size for our boys’ old Action Man! So I had a perfect blocking dummy and model for my sock (except for the toe part which is slightly too long).

Here you can see the garter under which a ribbon was tied to keep the stocking up. The back seam is elaborated with purl stitches and along the sides of the seam run the decreases and increases to shape the sock. There is a “clock” at the ankle, a decoration of purl stitches. Quite a high gusset was also usual.

A very good description and pattern for these kind of stockings can be found on Mara Riley’s net site.

 

 

Now all our hero needs is another sock and the rest of the gear!

Knitted historical stockings, ohuet 1600-luvun villasukat

Posted in Knitting by

Keltaiset sukat1

I gave these fine stockings to my son’s girlfriend for Christmas to go with her historical clothing (they are both into historical re-enactment and a lot of sewing… but I have the privilege of having been appointed knitter and lacemaker 😉 ) The yarn is a wool and tussah silk blend, knitted with 1,75mm needles – the thinnest ones I’ve ever used. A year ago I knitted a similar pair for my son and did some research. The model for these stockings is from the net site of the Swedish Royal Armoury. The old “hose” date back to about 1650, the gauge is much finer and they are made of pure silk.

*

Poikani ja hänen tyttöystävänsä harrastavat historian elävöittämistä ja ovat itse käsin ommelleet upeita asuja harrastuksensa innoittamina. Minä saan kunnian toimia “hovi”-kutojana ja -pitsintekijänä 😉

Poikani tyttöystävälle paketoin jouluna ohuet keltaiset villasukat paksujen 1600-luvun villahameiden alle käytettäväksi. Lankana villan ja tussah silkin sekoite Teeteen Elegant, väri 100, ja puikot 1.75mm – ohuimmat ikinä käyttämäni. Ohjeita hain jo poikani historiallisia villasukkia varten ja näistä tulikin hyvin samantapaiset. Tukholman Kuninkaallisen Museon Livsrustkammarenin kokoelmista löytyi hyvin ohuesta silkistä kudotut sukat noin vuodelta 1650, jotka toimivat näiden vähän hienompien sukkien mallina.

Unlike the socks I made for my son these are knitted from the top down. I started  with 16 rows of garter stitch, 30 stitches per needle. 5 stitches wide purl triangles run down next to the 6 stitches of the back seam. In the original stocking the decreases are made next to the purl stitches but here they are inside the motif which makes the triangles sloop down a little. The clock decoration at the ankle is my own adaptation. The heel flap starts quite high up which makes more room for the upper ankle.

The colour is quite a deep yellow, much like the one my son achieved dyeing a thick wool cloth with onion skins. The light conditions at this time of year just won’t do justice to the intensity of the colour!

Keltaiset sukat

Aloitin sukan suusta luomalla yhteensä 120 silmukkaa ja kudoin vuorotellen rivin oikein ja nurin, yhteensä 16 riviä. Takasaumassa on kuuden silmukan (2+2+2) levyinen kaitale alas kantapäähän asti. Sauman kummallakin reunalla kulkee viiden silmukan nurjilla silmukoilla tehty kolmio. Kavennukset, ja pohkeen yläpuolella tehdyt lisäykset on tehty kolmioiden sauman puoleisten silmukoiden kohdalle. Nilkassa on nurjin silmukoin neulottu kuvio, samantapainen kun 1600-luvun sukissa usein näkyy. Kantatilkku alkaa aika korkealta niin, että nilkalle jää vähän enemmän tilaa.

Väri on kaunis syvän keltainen, vaikka se ei näissä valaistusolosuhteissa juuri erotu edukseen. Hyvin saman värinen tuli sipulinkuorilla värjätystä paksusta villakankaasta, josta kuulemma tulee vielä joskus musketöörin takki 🙂

Woollen socks 2, lisää villasukkia

Posted in Knitting by

kirjosukat

I knitted this pair of socks in autumn colours for my father in law. The striped sole is quite sturdy and I expect it to stand up to wear quite well. On either side of the heel flap I used a crochet hook to pick up the yarn between the stitches. This way I got a tight cast on row for both sides. I also did some short rows at the end of the the flap to get a rounder heel. The pattern is modified from a free Drops pattern, link here. The yarn is Drops Fabel knitted with 2.5mm needles, 20 stitches/needle.

kirjjavan-sukan-karki

Kudoin appiukolleni syntymäpäivälahjaksi kirjoneulesukat syksyn väreissä. Raidallisesta pohjasta tuli tiukkaan kudottuna kestävän tuntuinen. Kantapään silmukat nostin virkkuukoukulla kantalapun molemmilta puolilta silmukoiden välistä ja sain tällä tapaa tiiviin rivin silmukoiden lisäyksen kohdalle. Kantalapun lopuksi tein myös joitain vajaita rivejä jotta sain kantaan pyöreyttä. Malli on muunnelma Dropsin ilmaisesta kirjoneulesukan ohjeesta, linkki täällä. Lanka on Drops Fabel kudottuna 2.5mm puikoilla, 20 silmukkaa/puikko.

The more colourful socks were for two young ladies and the striped ones to replace and old worn out pair of my husband’s rather extensive arsenal of woolly socks.

*

Värikkäämmät sukat noin kokoa 37 kudoin kahdelle nuorelle neidille, ja isommat raidalliset korvaamaan yhdet mieheni hyvin palvelleista saapassukista.

17th century style knitted socks, sukat 1600-luvun tyyliin

Posted in Knitting by

Sukat pöydällä1

Here’s a pair of socks I knitted for my son to go with his 17th century historical costume. Searching the internet for references I stumbled on many fascinating sites about the history of knitting. One of them was a blog called Global Encounters, by Paula Hohti, a finnish historian, textile researcher and professor of Art and Culture History at Aalto University in Helsinki. In her interesting blog I found a picture of a 17th century knitted stocking from the collection of the National Museum of Copenhagen, a perfect model for these socks. More explanations of my version in English at the end of the post.

*

Sain pojaltani hauskan pyynnön: kutoa pitkät villasukat 1600-luvun tyyliin hänen historiallista asuaan varten. Etsiessäni sopivaa mallia törmäsin moneen todella vaikuttavaan sivustoon neuleiden historiasta. Aalto Yliopiston taiteen ja kulttuurin historian apulaisprofessori Paula Hohti kirjoittaa mielenkiintoista Global Encounters blogia. Sieltä löytyi kuva 1600-luvulta peräisin olevasta neulotusta sukasta joka on Kööpenhaminan Kansallisen Museon kokoelmista. Aikakausi oli oikea ja malli sopiva esikuvaksi näille sukille!

Sukan koristeet1

Sukkalangaksi löytyi varastoista juuri tähän tarkoitukseen sopivaa villaa: monta vuotta sitten mieheni vanhalta sukulaiselta saamani ohuet villalangat jotka oli kehrätty hänen itse kasvattamiensa lampaiden villasta ja jotka hän oli myös itse värjännyt luonnonväreillä hyvin vaalean keltaiseksi. Täydellinen lanka autenttisuutta tavoittelevien historianelävöittäjien asusteisiin!

Puikkoina käytin 2.5 sukkapuikkoja ja terän ja nilkan kohdalla on 60 silmukkaa. Nilkkojen kohdalla on muuten sileään pintaan nurjilla silmukoilla tehdyt koristeet.

 

Tämä on ensimmäinen kerta kun kokeilin sukan kutomista kärjestä aloittaen. Lisäykset tein kutomalla saman silmukan ensin etu- ja sitten takareunastaan. Välissä on yksi oikea silmukka. Kärjet ovat myös epäsymmetriset: isovarpaan puolella lisäyksiä on vähemmän joten toinen on oikea ja toinen vasen sukka.

Sukan suu1

Keskellä takana on lisäykset pohkeen ja polven kohdalla. Sukan suussa on pykäreuna, kaksi yhteen ja langankierto toistetaan koko rivillä ja jatketaan vielä sileää neuletta pari senttiä jotka pykäkierroksen kohdalta käännetään nurjalle. Sukat ylettyvät reilusti polven yläpuolelle ja ne on tarkoitus kiinnittää nauhoilla polven alapuolelta.

Sukat kannolla1

Sukkaohjetta etsiessäni löysin saman tyyliset sukat  Suomalaiset perinteet blogista. Mallin nimi on Nilkasta koristettu urheilusukka ja se on Mary Oljen kirjasta Suomalaisia sukkia ja muita neuletöitä. Onkohan Mary Olki käynyt aikanaan tutustumassa Kööpenhaminan museon kokoelmiin?!

Neulomisen historiasta kiinnostuneille suosittelen   Knitting History Forum  sivustoa.

*

This was the first time I tried knitting socks from toe up. The toe part is assymetrical so there are more increases on the outer side of the sock. The decoration at the ankle is made with purl stitches. There are increases along the centrer back at the calf and knee. The sock comes to about ten centemeters above the knee and is meant to be fastened with a band just under the knee. I used some thin wool that I’ve inherited from an old relative of my husband’s. She kept sheep and the yarn was spun many years ago from her own wool which she had also dyed with some natural dyes. Perfect for this project as it was as authentic a material as historical re-enacters could wish for!

Scouting for information I found a wonderful site called Knitting History Forum if you’re interested to find out more about the subject.