Lace making course, nypläyskurssilla

Lace samples

Warning: this is a long post on my wonderful trip to Scotland! In the picture above the samples I made during my lace making course. We were very lucky to have a fantastic teacher in the very talented lacemaker Jean Leader!

*

Ensiksi varoitus: tämä on pitkä postaus ihanasta matkasta Skotlantiin! Yllä nypläyskurssilla tekemäni mallikappaleet. Opettajamme oli Jean Leader, arvostettu alan asiantuntija ja kirjailija sekä kärsivällinen opettaja.

Preparations

Preparing for my first try at Bucks Point Lace: some fine Egyptian cotton, Midlands’ style bobbins plus the pattern and easy to follow instructions from Jean’s book “An Introduction to Bucks Point Lace”.

*

Tässä valmistelut Bucks Point pitsin nypläämiseen. Ohutta egyptiläistä puuvillaa, englantilaistyyliset nypylät sekä malli ja ohjeet opettajamme Jean Leaderin kirjasesta. Bucks Point on hyvin saman tapaista kuin tanskalaiset Tønderin pitsit.

The first sample was a basic Bucks Point ground and the second (in the picture above) was a honeycomb ground, both worked with 15 pairs i.e. 30 bobbins. Easy once you got the hang of it 😉

*

Ensin harjoittelin Bucks Pointin perus pohjaa ja toinen harjoitus (kuvassa yllä) oli ns. hunajakennopohjaa, molemmat viidellätoista parilla. Hauskan näköistä ja helppoa kun alkuun oli päästy 😉

Next “Little Pea” with some honeycomb rings and a thicker gimp thread. Can you spot the mistakes?

*

Seuraavaksi harjoiteltiin koristeita peruspohjaan. Pienien pyörylöiden ympärille tuli paksumpi korostuslanka eli ns. laanalanka. Mukaan livahti pari virhelyöntiä…

Jean's Bucks PointJean's floral Bucks

Just to show what exquisite laces can be hand made with these techniques here are some beautiful samplers made by our teacher Jean. Especially the floral designs are quite a challenge for even an experienced lace maker!

*

Tässä opettajamme Jeanin samalla tekniikalla tekemiä huikean hienoja pitsejä. Erityisesti epäsäännöllisten kukka-aiheiden nyplääminen vaatii harjaannusta ja taitoa.

Greta's Floral

And here’s Greta’s amazing work on her floral Bucks Point. How many bobbins was that?! I’ve been thrilled to notice that there are so many talented lace makers still challenging themselves with old and new designs!

*

Kurssilla oli kaiken tasoisia oppilaita, tässä Gretan Bucks point reunapitsin aloitus, jossa taisi olla lähemmäs sata nypylää! Aivan mahtavaa että taitavat harrastajat vielä tarttuvat tällaisiinkin haasteisiin!

Six Pence

After experimenting on some finer lace I was interested to try out some old patterns that date back to the 17th century – and yes, with my son’s historic outfits in mind 😉 In the picture above is an attempt at one of the so called Six Pence edgings from a book on 16th and 17th century laces by Gilian Dye. I bought all five of the little books in the series from my teacher Jean, who is Gilian’s publisher. The books are a wonderful source for historical dressmakers, each one focusing on a different type of lace. Gilian has studied surviving antique laces, portraits and patterns of that era and in these books tells the stories behind them and also gives comprehensive instructions for numerous lace edgings and other decorations.

*

Ohuempien pitsien harjoitusten jälkeen halusin kokeilla saanko tolkkua pitsimalleista joita opettajamme ystävä Gilian Dye on rekonstruoinut vanhoista pitseistä. Poikani historianharrastus mielessäni ostin Jeanin kustantamat viisi kirjasta 1500-1600-luvun koristepitseistä. Gilian Dye on tutkinut museoiden teksiilikokoelmia, muotokuvia ja vanhoja mallikirjoja, kirjoittanut niiden alkuperästä ja kirjannut ylös työohjeet. Yllä kuuden pencen arvoinen malli, jonka tyylistä pitsiä näkee useissa ns. myllynkivikauluksissa.

This lace is another typical style of those times and I made a length to be attached to a 17th century collar. The pattern is an edging originally from a pair of very decorative gloves. I used some thicker linen with the eight pairs of bobbins. Here it’s just pinned on but looking quite authentic already?

*

Kotiin päästyäni tein toista sille aikakaudelle tyypillistä reunapitsiä poikani historialliseen kaulukseen. Malli on alun perin koristanut käsineiden suuta. Kahdeksalla parilla tehtyyn pitsiin käytin karkempaa pellavaa. Tässä kokeilin pituutta kiinnittämällä sen nuppineuloilla poikani tekemän kauluksen reunaan. Aika aidon näköistä vai mitä??

 

And now for some tourist photos: lovely scenery at Loch Katrine where we were lucky enough to have half an hour of sunshine on the way out 🙂

*

Vielä matkakuvia ja niiden myötä vahva suositus Skotlantiin matkustamiselle: mahtavat maisemat, vaikuttavia historiallisia nähtävyyksiä ja mukava meininki! Loch Katrinen retkellä paistoi hetken aurinkokin ja näimme upeat rinteet järven ympärillä.

Gartmore House

We had magnificent views from our window at Gartmore House, a lovely old country estate that nowadays houses all kinds of activity holidays. Here you can see the house just peering through the trees from the Gartmore road and the highlands of The Trossachs National Park right behind.

*

Majapaikkamme oli tunnelmallinen entinen kartanorakennus Gartmore House, jossa järjestetään nykyisin monenlaisia aktiivi- ja harrastelomia. Huoneemme ikkuna vain pilkisti tielle, mutta sieltä oli mahtavat näkymät laakson yli kukkuloille. Upeita maisemia oli myös viereisessä Trossachsin kansallispuistossa, joka on mm. patikoijien suosiossa.

I recommend a visit to Stirling Castle which was a just as imposing as Edinburg Castle but with less tourists and with access to the many different parts within the castle.

*

Stirlingin linna oli aivan yhtä komea kuin Edinburgin linna mutta muita turisteja oli vähemmän ja linnan muurin sisällä oli paljon erilaisia mielenkiintoisia tiloja joita pääsi vapaasti tutkimaan.

Courtiers

Two rowdy courtiers playing badminton in one of the rooms of the beautifully restored Royal Palace 🙂

*

Hovimiehien äänekästä sulkapallopeliä kauniisti entisöidyssä kuninkaanlinnassa 🙂

Wallace Monument

The imposing Wallace Monument as seen from Stirling Castle.

*

Sataviisikymmentä vuotta sitten kansallistunnon palossa rakennettiin Wallace Monumentti, muistoksi 1200-luvulla eläneen sankarille.

The most impressive of the historical sites we saw was Linlithgow Palace. An amazing skeleton of  a multistory castle built in the 15th century as the lofty residence of Scottish royalty. Could some of the antique lace that has been studied by Gilian and Jean have decorated the dress of some real nobles inside these ancient walls??

*

Huikein näkemämme historiallinen nähtävyys oli Linlithgow Palace. Se on 1400-luvulla rakennettu Skottien kuninkaanlinnaksi ja ylevine monikerroksisine seinineen todella vaikuttava. Olisikohan pitsiset asusteet joista uusissa kirjoissani kerrotaan voineet joskus flaneerata näiden seinien sisällä ihka oikeita aatelisia koristaen??

Bobbin lace practice, nypläysharjoituksia

Nypläysharjoitukset

I’ve made lace in many different ways but this past summer I’ve been learning something that I thought I’d never even try – making bobbin lace. By chance I stumbled on a lace making course in Scotland which just sounded too wonderful to miss! (Thanks Susie!) So now I’m neck deep in yet another engulfing hobby…

*

En ollut aikaisemmin ajatellut ikinä aloittavani niin “vanhanaikaista” harrastusta kuin nyplääminen vaikka kaikenlaiset pitsit ovat aina kiinnostaneetkin. Nyt tarjoitui tilaisuus lähteä seikkailumatkalle Skotlantiin nypläysoppiin ja nypläys onkin muuttunut aivan lumoavaksi maailmaksi! Vinkin sain aivan hurmaavia kankaisia nukkeja loihtivalta More Than Somewhat -sivuston Susielta.

To prepare for my trip I searched for some bobbin lace tutorials, and sure enough the internet is full of them. The first one I tried is this video by Tarmo Thorström of making simple lace with reflector thread and some clothes pegs for bobbins. Tarmo is a young Finnish lace artist who is trying to make bobbin lace accessible and modern, and doing a pretty good job of it. His first book is just fresh from the press (in Finnish, sorry, but I hope translated in the future!) My practice piece is just ordinary cotton crochet yarn with the pattern drawn onto a piece of cardboard.

*

Valmistauduin kurssille huolella käymällä Rauman pitsiviikoilla missä tutustuin Rauman pitsien loistokkaaseen menneisyyteen ja innovatiiviseen tulevaisuuteen. Raumalainen pitsitaiteilija Tarmo Thorström on mm tehnyt mainion videon  missä hän kädestä pitäen opettaa tekemään yksinkertaista heijastinpitsiä pyykkipoikia nypylöinä käyttäen. Tässä yllä ensimmäinen nypläystyöni johon heijastinlangan sijasta käytin tavallista kalalankaa. Suosittelen muuten Tarmon juuri ilmestynyttä kirjaa Moderni pitsinnypläys jossa hän mainiolla tavalla tuo nypläystä nykypäivään.

Mansikkalaatikko

Next I followed the four beginners’ tutorials on the Finnish Rauma lace site using borrowed bobbins, a “pillow” made out of a cardboard box and linen thread I have for my reticello projects, Bockens 60/2. Very addictive! I thought I’d just make one corner of the little square doily for example but couldn’t stop 🙂 Lots of beginner’s mistakes but by the time I had finished the exercises I had a good rhythm and was well on my way to understanding what it’s all about. Even the most exquisite of bobbin laces are made with different combinations of just two moves, a “cross” and a “twist” made with two “pairs” of bobbins. Fascinating!! 😀

*

Raumalace.fi sivustolta löysin loistavat ohjeet nypläysharrastuksen aloittamiseen. Neljän kurssityön avulla, joista kaikista on videot sivustolla, sain haltuuni perustaidot. Suurkiitos kaikille sivuston tekijöille!! Kurssitöihin käytin lainaksi saamiani nypylöitä, Bockensin 60/2 pellavalankaa sekä mansikkalaatikosta kyhäämääni nypläystyynyä. Alkuun päästyäni en meinannut malttaa ollenkaan lopettaa! Taitojen karttuessa ja nypläysvideoita selatessani ymmärsin että nämä samat peruslyönnit ovat perustana maailman hienoimmillekin pitseille. Lumoavaa!! 😀

The first excersise was practicing the three basic moves (on the left in the first picture). This was the second exercise, a simple six pair lace that has probably been made ever since the “invention” of bobbin lace.

*

Ensimmäisessä harjoituksessa kolme peruslyöntiä tulivat tutuksi (ylimmän kuvan vasemmassa reunassa oleva kirjanmerkin näköinen harjoitus jossa aluksi ylhäällä kokolyöntiä, sitten pätkä liinalyöntiä ja lopuksi puolilyöntiä). Tässä kapeassa “kuuden parin utissa” harjoitellaan kankaaseen kiinnitettävän sivun yleisintä reunaa. Tuttu malli kaikille sukupolvien ajan nyplänneille.

Then three different sorts of decorations are added. Here you need 14 pairs of bobbins.

*

Seuraavaksi tehtiin neljällätoista parilla plättiharjoitus johon tuli kolmea erilaista kuviota.

For the final exercise all the acquired skills were combined to make a little doily. More concentration needed to avoid all those mistakes!

*

Kertyneillä taidoilla nyplättiin viimeisessä harjoituksessa perinteinen spindelnatto -liina. Taas monta virhettä – ei muuta kuin enemmän huolellisuutta!

Spindelnaton valmis kulma

Here’s the presentable corner and there will be more bobbin lace to follow 😉

*

Tässä virheetön kulma. Nypläysseikkailu jatkuu 🙂