Serviette monograms, lautasliinojen nimikointia

lautasliinat

We’ve been using linen serviettes in my household now for several years. There is the bother of washing and ironing them from time to time but they add a nice touch of luxury to everyday life. This is the second set of monogrammed napkins I’ve made, this time for a young lady’s 30th birthday. The golden colour scheme goes with the thick tablecloth that I gave the young couple for Christmas last year. The tablecloth material is a reversible double sided 100% cotton from Johanna Gullichsen’s collection.

lautasliinan-monogrammi

The napkin fabric is a 100% linen and embroidered with DMC Mouliné cotton, using two threads. The different textures of the initials make quite a nice touch and I especially like the French knots of the J. These are the first ones of a set of eight, each one still a little different (i.e. not perfect!), but with practice…

lautasliina-lahikuva

Glass markers, lasinmerkkaajia

 

11Glass markers made with memory wire and all kinds of beads. A set of these is an easy little present for any occasion.

First you turn a little circle onto the end of the wire with a pair of round pliers taking care not to disfigure the rest of the wire. Straighten it out if it’s crooked then cut the wire so that it overlaps the little circle by a couple of millimeters. Slip the decorations onto the wire and turn the end up to fit into the opposite notch, carefully so the wire doesn’t snap. All of these have a bigger decorative bead attached with a metal headpin.

korusetit

Koruvaijerista saa helposti kauniita lasimerkkejä esimerkiksi tuliasiksi vietäväksi. Metallilangan päähän tehdään pyöreäpäisillä pihdeillä lenkki, kieppi katkaistaan niin että se menee pari milliä lenkin ohi ja kun on pujotellut helmet vaijeriin taitetaan toinen pää varovasti ylös kiinnitykoukuksi. Kaikissa näissä malleissa on korupiikkiin pujotellut isommat koristehelmet pikkuhelmien keskellä. Mukana on sekä kivi, lasi että muovihelmiä.

lasinelio

Virkattu ampiaispesä, crocheted wasp’s nest

Ampiaispesä valmis

I heard an interesting claim that wasps can be tricked into building their nest elsewhere if there’s a fake nest around! This past summer we had more than our fair share of wasps on  terrases and gardens, so I’m prepared to try! If we don’t have any wasp’s nests next to my crocheted ones next summer then it’s confirmed!

*

Ampiaiset eivät kuulemma tee pesää sellaiseen paikkaan jossa jo asuu ampiaisyhteisö. Kuulostaa aika uskomattomalta – onhan niitä pesiä joskus nähty montakin vieri vieressä. Kokeilen nyt kuitenkin tätä konstia ja ripustelen näitä virkattuja pesiä esimerkiksi maalle ulkohuusiin. Ensi kesänä sitten nähdään olivatko ampiaiset juksattavissa 😉

Pesän koko tai ulkonäkö on varmaan sivuseikka, joten vapaalla kädellä toteutettu pallo kelvannee tarkoitukseen, mutta tässä ohjeet minun versiooni.

Sukkalankavarastosta löytyi sopivan väristä 7-veljestä lankaa projektiin. Aloitin virkkaamisen neljällä ketjusilmukalla jotka yhdistin renkaaksi. Siihen virkkasin 10 kiinteää silmukkaa ja jatkoin kiinteitä silmukoita kehänä ylöspäin. Lisäykset tein virkkaamalla kaksi silmukkaa samaan reikään, ensimmäisellä rivillä suunnilleen joka toiseen, toisella kerroksella noin joka kolmanteen, sitten vielä vähitellen lisäillen kunnes kuudennella rivillä oli noin 45 silmukkaa. Virkkasin suoraa noin yhdeksän riviä ja sitten aloitin kavennukset.

Kavennukset tehdään koukkaamalla lanka kahden perättäisen silmukan läpi ennen langankiertoa. Näin ei työhön jää aukkoa. Kavensin ensin joka viidennen tai kuudennen silmukan ja seuraavilla riveillä tihensin vauhtia kunnes reikä oli sen kokoinen että pallo piti täyttää. Työnsin pehmeää t-paidan riepua sopivasti pallon sisälle ja virkkasin reiän umpeen. Pujotin langan vielä viimeisen rivin silmukoiden läpi ennenkuin virkkasin pätkän ketjusilmukoita lenkiksi. Suurimman osan  pallosta virkkasin koukkaamalla edelliseltä riviltä vain taaimmaisen langan koukulle. Näiden raitarivien väliin tein sinne tänne raidattomia osioita virkkaamalla alemman silmukan molemmat langat mukaan.

Ampiaispesä sukasta

Helpompi versio valepesästä on tämä vanha pörröinen sukka jonka ensin solmin langalla kantapään yläpuolelta, käänsin toisin päin ja ompelin sopivalta kohdalta umpeen.

Ampiaispesä katossa

Ampiaispesät pääsivät “koristamaan” tänä kesänä muutenkin tuunattua ulkohuussia. Ikkunan “pitsiverhot” maalasin uusiin ikkunanpokiin ja vanha puinen vessankansi sai myös uuden harmaan maalipinnan.

The crocheted and inside out turned sock wasps’s nests were hung in the ceiling of the “redecorated” outhouse. The window got dressed up with a little “lace” and the old wooden toilet seat was renewed with a grey coat of paint.

Dyeing with coffee and blackcurrants, värjäystä kahvilla ja marjamehulla

Värjätyt

This year’s top fashion colour – rose quarz – seems to have been the theme of my posts just lately. I decided to dye my tatted new earrings from the previous post that colour too to go with my pale pink cardigan. After my experiments of dyeing with avocado skins I’ve been reading a lot about natural dyes. Many plants that seem like obvious material for dyeing – blueberries for example that make a dreadful mess when you don’t want them to – are apparently not very colourfast as textile dyes. But I had some old blackcurrant juice that was going to be thrown away anyway so I warmed it up and threw my earrings in it. To make the colour a little more vivid I added a few blueberries too. They came out pretty much the colour I wanted 🙂 and I won’t have to wash them very often…

punainen väri

Blackcurrant

The crocheted earrings I dyed with coffee. I didn’t want the colour to be very even so I first dropped them into the boiling hot liquid for a while for a lighter colour, dried them in between, and then soaked the tips in the coffee again for a darker colour.

Kahvin väriset

Coffee

I wore the pink earrings and my daughter the brown ones (with her pink dress) for the graduation parties last weekend. Both were complemented so I guess I’ll be making more of these!

Vaaleanpunaiset

Värjäsin viime postauksessa esittelemäni korvakorut kahvinporoilla ja mustaviinimarjamehulla juhla-asuihin sopiviksi. Tyttäreni oli pukeutunut pinkkiin mekkoon jonka tein viime kesänä ja hän valittelikin taas että olemme kuin kaksi marjaa äidin tekemissä korviksissa ja vaaleanpunaisissa vaatteissamme 😉

Shibori flowers, shibori kukkia

Shibori kukkia

My dyeing experiments continue with shibori, which is the name given to a variety of traditional Japanese resist dyeing techniques. This is the same kind of sewing method that I’ve seen used in Guinea, Africa with indigo dyes (which I’m planning to come back to in a later post..). It took me a while to grasp how simple it really is. Once I understood that all the stitches are pulled tight only after stitching the whole fabric it started making sense to me. I’m pretty happy with this first try 🙂

*

Ensimmäinen värjäyskokeiluni ompelemalla toteutettavalla shibori tekniikalla onnistui ilahduttavan hyvin! Shibori on ikivanha japanilainen estovärjäystekniikka jota voi tehdä monella eri tavalla. Tätä ompelein toteutettavaa metodia olen nähnyt käytettävän indigovärjäyksen yhteydessä Guineassa, mutta nyt vasta keksin miten se oikein toimii – ei niinkään monimutkaista kuin luulin 🙂

Shibori kukkaompeleet_v1

I cut a 35 cm wide strip from the silk/viscose fabric (135 cm wide) that I had bought for this purpose. I then marked the centers of my flowers with a pencil (I suggest you use a soluble marker – the pencil marks didn’t come off!). I first sewed a curvy stem for the flower by pinching the fabric and sewing simple running stitches on the edge. Then I sewed running stitches around the five “petals” and left an end to pull the stitches tight.

*

Leikkasin silkki-viskoosikankaasta 35 cm leveän palan (kankaan leveys 135 cm). Merkasin lyijykynällä sopivin välimatkoin kukkien keskustan kohdan (lyijykynä ei lähtenyt vielä värjäyksen aikana pois joten suosittelen vesiliukoista merkkauskynää!). Ompelin kukkavarret kankaan taitteeseen etupistoilla ja jatkoin kukkien terälehtiä mukaellen kukan ympäri. Langan pään jätin odottamaan kiristystä.Shibori kukkaommel_v1

After sewing all the flowers I pulled on the ends to gather up the stitches. The tighter you manage to pull them the better “resist” you’ll get while dyeing. The sewing thread needs to be a sturdy one so it doesn’t break at this stage! I finished by winding the thread around the center of the flower and making a twisted knot around it a couple of times (clove hitch knot in English?…).

*

Kun koko kangas on saatu ommeltua on ompeleiden kiristyksen vuoro. Langan pitää olla vahvaa laatua ettei se katkea tässä vaiheessa! Kiristin  varovasti mahdollisimman kireälle ja pyöritin lankaa vielä kukan keskustan ympärille. Viimeiseksi tein pari siansorkkasolmua.

Shibori ompeleet kiristetty_v1

I had planned to do the dyeing with avocado pits after my experiments with avocado skins , but having boiled the scarf in the dye for over an hour I wasn’t getting the rosy results I wanted. I happened to have some Bordeaux red dye (Deka Batik&Textile “L”) for some future project so I added a tiny bit of that to the pot. I wanted to to see the results of my shibori clearly!

*

Olin suunnitellut käyttäväni värjäykseen avokadon siemeniä joilla toivoin syvää ruusun sävyä, mutta keiteltyäni suurella vaivalla ompelemaani kangasta värjäysliemessä yli tunnin ajattelin että työni menee hukkaan jos väri on laimean rusehtava! Lisäsin hippusen Bordeaux:n punaista värijauhetta (Deka Batik&Textile “L”), jota olen hankkinut vohvelipyyhkeiden värjäykseen.

Shibori kukat ennen purkamista_v1

After dipping the fabric in the boiling dye for just a couple of minutes I was quite happy with the colour. The finished result is not uniform but I prefer it that way.

*

Sekoittelin huivia vain pari minuuttia kiehuvassa väriliemessä ennekuin olin tyytyväinen. Vähän epätasaiseksi jäänyt väri on myös kauniin eloisa.

Shibori kukka purettu_v1The fun part of this project was undoing the stitches and unravelling the flowers! Here you have to be careful not to damage the fabric. I used a cutter to break the thread and then eased the knot off the tip of the flower with my nails.

*

Hauskin osa värjäystä oli ompeleiden irroittaminen. Tässä vaiheessa pitää olla varovainen ettei riko kangasta. Katkaisin ensin langat varren kohdalta ratkojalla ja ujutin sitten kiristetyn langanpään kynsillä kukan keskustan päältä.

I tried all kinds of different ways to tie the center of the flower. The bottom one on the right for example was only tied around the stitches on the edge of the flower leaving the center untied and full of colour. The one above it was tied nearly all the way up to the center letting only a little colour through.

*

Tässä yllä näkyy kokeiluni eri solmimistavoilla. Alin kukka oikealla on esimerkiksi solmittu vaan kukan terälehtien ompeleiden kohdalta niin että keskusta jäi vapaaksi. Sen yläpuolella oleva kukka taas on ollut käärittynä melkein kokonaan lankaan.

Shibori huivi_v1

Did you know that “rose quartz” is one of the top fashion colours this spring? This is my new cardigan and top with which I now have a new favourite scarf 😀

If you want to learn more about shibori you can find a lot of information on the World Shibori Network site . This community was established in 1992 to support, sustain and promote this fabulous traditional craft.

P.S. Just realized that without really trying (but having scrutinized the images carefully some time ago) I created very similar flowers to the ones you’ll find on this site.
*

Tämän kevään huippumuotia on vanha roosa ja tämä huivihan sopii tähän värimaailmaan mainiosti!

Lisää shibori-värjäyksen traditiosta, tekniikoista ym. löytyy tästä linkistä.

P.S. Hyvin samantapaisia shibori kukkia löytyy täältä. Näitä olen ihaillut löydettyäni kaikenlaista ihmeteltävää ja innostavaa Pinterestistä. Tiedostamattani sain kokeiluillani hyvin samanlaisen tuloksen!

Twig heart, risusydän

Risysydän_v1

I have plenty of material for twig wreaths after a big birch tree was cut down at Easter from the front of our smoke sauna. Chopping the wood will keep us busy for a few weekends too and all this firewood will  warm our hearths on many a cold winter’s night to come 🙂

*

Iso koivu kaadettiin savusaunan edestä pääsiäisenä. Nyt on roppakaupalla materiaalia risukransseja varten ja puutöitä riittää seuraavaksi pariksi viikonlopuksi. Sydänkranssi oli helppo taivuttaa pitemmistä riippakoivun oksista. Ensin vaan sidoin ne kiinni noin 30 cm tyvestä, jaoin ne kahdelle puolelle ja kiinnitin alhaalta uudestaan. Liiat pitkät oksat voi pujotella kranssin sekaan.

Savusauna_v1

Halonhakkuu on loistavaa hyötyliikuntaa!

Pöllit pinossa_v1

Good exercise and a useful way to let off any extra steam 🙂

Dyeing with avocado, värjäystä avokadon kuorilla

Avokadovärjätyt This is really easy and fun! The internet is full of inspiring photos and blog posts about natural dyes and dyeing techniques, see textile artist Ruth Singer’s fantastic work for example. In her blog I stumbled across something I had to try straight away: dyeing with avocado!

*

Pari viikkoa sitten luin tekstiilitaiteilija Ruth Singerin hurmaavaa blogia ja törmäsin tähän hauskaan ja helppoon värjäystapaan. Avokadon kuorilla saa kauniin vanhan roosan sävyjä –  tätä piti heti kokeilla!

 

I put all the “ingredients” in at one go: the skins of two avocados, some bits and pieces I found to experiment on and enough water to cover them. First it looked like nothing was happening but after simmering slowly for about an hour I could see the browny rose colour appearing. I also added the pits half way after reading that they too would give some colour to the dye. After two hours I left the fabrics in the saucepan to cool. The next day I rinsed them and put them to dry. I’m very happy with the peachy pink the textiles turned, although I have no clue as to how well the colour would keep in the wash. To see more on this subject go and see this gorgeous post by The Felting and Fibre Studio!

*

Värjättäviksi löysin pari vanhaa nenäliinaa, yhden pitsiliinoistani, pätkän puuvillaista pitsiä ja toisen valkoista lahjanauhaa. Laitoin ne kaikki kattilaan ja peitin vedellä. Mukaan tuli kuoret kahdesta avokadosta. Keitin lientä hiljalleen pari tuntia. Puolessa välissä keittämistä luin jostakin että myös avokadon siemenet antavat väriä, joten halkaisin ne ja lisäsin joukkoon. Jätin keitoksen jäähtymään seuraavaan päivään jolloin huuhtelin liemessä lionneet liinat ym. ja laitoin kuivumaan. Pehmeä puuvillalanka eli pitsiliinani oli imenyt värin parhaiten, siihen oli paikoitellen jäänyt ruskeampaa väriä joka on luultavasti peräisin siemenistä. Synteettinen lahjanauha oli myös ruskeampi kuin puuvillaiset tekstiilit eli taas tuli todistettua että eri materiaalit imevät värin omalla tavallaan. Loistava postaus aiheesta löytyy The Felting and Fibre Studion sivuilta.

 

This was surprising! I imagined that after being soaked in the dye for the whole night there would be no trace of the butterfy motif I had sewed fast onto two sides of the folded old hanky, but there you go, blocking the colour this way did work after all 🙂

*

Hämmästykseni oli aikamoinen kun purin toisesta nenäliinasta ohuen vanerisen perhoskuvion jonka olin ommellut taiteltuun liinaan ja huomasin että pitkästä liotusajasta huolimatta väri ei ollut päässyt leviämään kuvion alle! Taittelin liinan niin että perhoskuvio tuli molempiin päihin neljä kertaa. Kuvio oli kankaan molemmilla puolilla samalla kohdalla ja yritin tietenkin ommella ne yhteen kaikkien kerrosten läpi mahdollisimman tiukasti. Sisimmissä kerroksissa kuvio on heikommin näkyvillä mutta uloimpina olleista sen erottaa selvästi 🙂

Souvenirs from France, tuliaisia Ranskasta

Laventelituoksut

An overwhealming fragrance of lavender fills the room when I open my suitcase after our yearly trip to France. Throughout the year I’m reminded of our summer holidays as the lavender continues to perfume our home in small bouquets around the house and specially made lavender pouches between the linen and in wardrobes.

Continue reading

Embroidered serviette rings, lautasliinarenkaat

ServiettirenkaatI saw serviette rings made this way in a restaurant a couple of years ago. They were plain linen with a similar pretty button. Easy to make and personify with a simple embroidered monogram. For guests any embroidered ornament would do the trick.

Idean näihin helppoihin lautasliinarenkaisiin sain eräästä ravintolasta. Continue reading

Renewing an old table, vanhan pöydän muodonmuutos

Keittiön pöytäThis well built old table has served well for half a century and deserved a face lift. It’s made of massive spruce so it was easy to renew the surface just by sanding and giving it a new finishing coat.

*

Maalla puoli vuosisataa hyvin palvelleen pöydän kansi oli kulunut aika hurjan näköiseksi. Artekista aikanaan hankittu kokopuinen pöytä oli helppo uudistaa hiomalla ja uudella pintakäsittelyllä. Continue reading