Old tatted lace remade, vanhoja käpypitsejä

Yhden sukkulan pitsit

Here are some of the beautiful old lace borders I “inherited” from my godmother (see previous post), all made with one shuttle.

Tässä on osa yhdellä sukkulalla tehdyistä vanhoista käpypitseistä mitkä sain kummitädiltäni lahjaksi (katso edellinen postaus). Rakenteeltaan ne ovat hyvin yksinkertaisia, mutta aivan hurmaavia! Alimmainen on ohuinta pitsiä, josta näkyy kuvassa kaksi kerrosta. Se on luultavasti purettu nenäliinan reunasta sillä se muodostaa 116 cm pitkän kehän ja osa isoista renkaista on rikkoutunut.

Uutta kaksrivistäThis is my favourite. The original piece is tiny – maybe no. 100 thread. It’s a circle about 116 cm long and some of the big rings are torn so I presume it has originally decorated the edge of a handkerchief. I’m using no. 50 thread (which makes the height just under 1,5 cm)  and one of the lovely old bone shuttles that I was also given 🙂

The small rings are all 3-3-3-3 rings and the big one is 3-3-2-2-2-2-2-2-3-3, the first and the last picot attached to the next ring and 7 picots in between. To keep it compact you have to make the transition from ring to ring quite short as I discovered after working on it for a couple of rounds.

*

Tässä samaa pitsiä hieman paksummalla nro 50 langalla tehtynä, jolloin korkeudeksi tulee noin 1,5 cm. Työkaluna on myös vanhoja peruja oleva luusta valmistettu sukkula 🙂 Pienet renkaat ovat kaikki 3-3-3-3, isommassa renkaassa 3-3-2-2-2-2-2-2-3-3.

Uutta vinopyörylää

And how simple and charming is this! The original is maybe no. 70 thread and measures 1.4 cm high. I’m trying it out with no. 10 cotton. Patterns that have chains in the middle make a sturdier lace (eg. the one below or this one from a previous post), so I would use this one shuttle design to sew on top of a another fabric instead of on the edge.

*

R 5-5-5-5, R 7-7, R 5+5-5-5, R 5+3-2-2-2-2-3-5, R 5+5-5-5, R 7+7. Repeat.

*

Tässä yllä toinen kaunis ja yksinkertainen yhden sukkulan malli. Alkuperäisessä on käytetty ehkä nro 70 lankaa, korkeus 1,4 cm. Minun kokeilemallani paksummalla 10 langalla korkeudeksi tulee reilu 2,5. Kankaan reunaan, vaikka pyyhkeeseen, laittaisin sellaista tukevampaa pitsiä missä väleihin tulee ketjuja (kuten tässä alla tai  tätä aikaisemmin kokeilemaani mallia), mutta yllä kuvatut sopivat hyvin kankaan päälle ommeltavaksi.

Jatkuva reunapitsi

This is a design modified from ones I’ve come across on Pinterest. The bottom two rows are no. 20 thread, about 1,7 cm high, and the top one a crochet cotton (1,5 hook) which makes the hight about 2 cm.

*

R 3 x 8, CH 5 x 7, TW, CH 5-5. Repeat.

*

Tässä vielä yksi malli jonka versioita olen nähnyt useampiakin Pinterestissä (niissä tosin on lyhyemmän ketjun keskellä vielä pieni rengas). Sen voisi kiinnittää kankaan reunaan kummin päin haluaa. Alemmat kaksi riviä ovat 20 numeroista lankaa, korkeus 1,7 cm, ja isompi Novitan virkkauslangalla tehty, korkeus n. 2 cm.

Tatted mobile pouch, kännykkäpussi käpypitsistä

Kännykkä pussukassa

This is the third lace pouch I’ve made for my mother’s old mobile. The two previous ones were crocheted and wore out pretty quickly. I’m hoping this tatted version will resist the wear and tear a little longer.

Kännykkäpussukka

The pattern is made of two square motifs and a border of rings through which an elastic band is threaded. There’s a loop at the other end to attatch the lanyard.

Kännykkä takaa

PhotoEditor-1446118746826

I found this delightful tatting pattern on Pinterest. It’s been loaded by Ninetta Caruso and she tells us that it’s from a hundred year old collar passed down to her from her aunt! I strongly recommend her wonderful blog if you’re interested at all in tatting.

Tatted square, frivolitee-ruutu

Ruutuja

This has fast become one of my favourite tatting motifs. It’s a pattern by Mary Konior, apparently a household name in the tatting world. I find it very pretty, with its round of four-leaves in the middle and the two corner rings forming a circle when the squares are joined together. I’m using a mercerized crochet cotton (needle size 1,25-1,5 mm) and each square measures just under 6 cm. 4×4 squares might be just the right size for a little handbag – if I don’t get carried away and decide to make a lace top!

*

Tämä on yhdysvaltalaisen käpypitsin uusijan, Mary Koniorin ruutumalli, jonka löysin Pinterestistä. Continue reading

In the pink, vaaleanpunaista

Mekko ja korvikset A dear friend gave me her summery silk dress to renew. The decoltée had sort of enlargened and she asked if I could do something to remedy this. I opened the middle seam and adjusted the front and back a little and then added a tiny bit of lace in the front to keep the pieces together. Couldn’t resist making the earrings to match!

Ystävättäreni pyysi apua ihanan sikkimekkonsa avaran kaula-aukon pienentämiseksi. Continue reading

Frivolité spice up for shoes, käpypitsiä kenkiin

Frivolité kengät

I bought a really comfortable pair of shoes that I immediatly decided to pimp up with a bit of lace for a more festive occasion. It was easy to sew the tatted lace onto the wide elastic band that runs over the shoes. I also added little bows to the back and sewed those on with a couple of stitches along the back seam and the stitched edges.

*

Uudenkaupungin kenkäkauppa Alinasta löydän joka kesä ainakin yhden parin ihania kenkiä. Tämän kesän ensimmäisellä visiitillä sieltä tarttui mukaan mukavat mustat nahka-avokkaat, joissa oli sopiva venyke koristeltavaksi pitsillä. Continue reading

Frivolité edgings, käpypitsireunuksia

Kolme reunapitsiä
*
More lace edgings – tatted this time. All three are made with the same pattern. The largest, black lace with thick cotton yarn and a needle. The middle one sewed onto the little linen towel is shuttle tatted in a soft mercerised crochet cotton (needle size 1,25-1,5 mm) and the smallest a try to elaborate a little on my grandmother´s simple pattern in her old nro 70 thread.
I´ll try to write down the pattern from an old chart I found on Pinterest and which I slightly modified (and hope I get it right!)
*
R 5-5-5-5 rw, CH 5-5rw, R 5+5-5-5rw, CH 5-5 rw, R 5+5-5-5, CH 6 rw, R 8+3-6-3, R 3+6-3-3-6-3, R 3+6-3-8 rw, CH 6, R 5+5-5-5rw, CH 5+5
*
Tässä on sama pitsimalli kolmessa eri koossa.

Continue reading

Tatted lace earrings and bracelet, käpypitsikorvakorut ja -rannerengas

Mustat korutI made this set of lace jewellery for my daughter last autumn to match the evening dress I sewed for her university ball. She´s just had another occasion to wear them at the end of March. The earrings and bracelet are needle tatted, with small seed beads and exactly the same colour gemstone pearls as the dress. She starched the earrings herself with sugar.

Viime syksynä sain ommella tyttärelleni vuosijuhlapuvun munakoison värisestä silkistä. Continue reading